1
00:00:21,110 --> 00:00:26,120
[チャ・ジュヨン/イ・ヒョヌク]
2
00:00:36,400 --> 00:00:39,070
【戴冠する女王】
3
00:00:39,720 --> 00:00:40,870
【このドラマは歴史上の人物や出来事を題材にしています】
4
00:00:40,870 --> 00:00:41,990
[歴史的な記録とは異なる場合があります。]
5
00:00:41,990 --> 00:00:42,880
【動物や子役の撮影監修】
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,710
[以前は…]
7
00:00:46,710 --> 00:00:51,420
天然痘は非常に伝染性の高い病気です。
8
00:00:51,420 --> 00:00:56,030
他の王子や王女が訪問しないようにしてください。
9
00:00:56,800 --> 00:00:58,360
はい。
10
00:00:58,360 --> 00:01:00,870
王子が天然痘にかかっています。
11
00:01:00,870 --> 00:01:04,900
おそらく人々の間にも広がるでしょう。
12
00:01:04,900 --> 00:01:09,760
陛下は国民を気遣わなければなりません。
13
00:01:09,760 --> 00:01:11,800
私が見守ります
14
00:01:12,800 --> 00:01:15,700
ソンニョン
15
00:01:19,940 --> 00:01:22,700
私の息子はこれほど病気ですが、
16
00:01:22,700 --> 00:01:24,650
私は行くべきです、そして
17
00:01:25,390 --> 00:01:28,020
まず人々を大切にしますか?
18
00:01:48,940 --> 00:01:51,360
彼は...
19
00:01:51,360 --> 00:01:53,250
生き残れる？
20
00:01:55,010 --> 00:01:56,930
あなたは彼を救わなければなりません。
21
00:01:56,930 --> 00:01:59,310
あなたはどんな犠牲を払ってでも彼を救わなければなりません。
22
00:02:00,010 --> 00:02:01,690
お願いします...
23
00:02:01,690 --> 00:02:03,890
彼を救ってください。
24
00:02:17,140 --> 00:02:19,760
女王様を大事にしてあげてください。
25
00:02:23,250 --> 00:02:25,130
はい、陛下。
26
00:02:36,790 --> 00:02:39,420
漢城府市長と協力する
27
00:02:39,420 --> 00:02:43,490
市内で何人が天然痘に罹患しているかを調べるため
28
00:02:43,490 --> 00:02:45,470
そして彼らを隔離してもらいます。
29
00:02:45,470 --> 00:02:47,600
隔離されている人たちには私が提供します
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,810
私自身の王室の倉庫から。
31
00:02:51,690 --> 00:02:53,320
はい。
32
00:02:53,320 --> 00:02:56,660
ソンニョンさんは元気ですか？
33
00:02:56,660 --> 00:03:00,040
彼は強壮剤を飲んだ後眠ってしまいました。
34
00:03:03,960 --> 00:03:09,360
- それで女王は？
- 彼女はいつも彼のそばにいます。
35
00:03:37,790 --> 00:03:39,600
【第12話】
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
忠寧大君。
37
00:04:03,080 --> 00:04:05,410
何があなたをここに連れてきたのですか？
38
00:04:06,980 --> 00:04:09,860
医学書を読んでいましたか？
39
00:04:09,860 --> 00:04:13,510
はい、ソンニョン大君を助けられることを願っています。
40
00:04:13,510 --> 00:04:17,330
私もそのために来ました。
41
00:04:19,120 --> 00:04:20,490
ネタクサン？
42
00:04:20,490 --> 00:04:22,160
王立医師が処方したのは、
43
00:04:22,160 --> 00:04:24,020
ソドクムとファドゥクタン。
44
00:04:24,020 --> 00:04:25,530
古代の医学書を調べてみました
45
00:04:25,530 --> 00:04:27,460
小児の治療に。
46
00:04:27,460 --> 00:04:31,220
天然痘の場合、3日目に膿が形成されます。
47
00:04:31,220 --> 00:04:33,880
そこで、以下について質問させていただきます
48
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
ネタクサンも処方
49
00:04:37,540 --> 00:04:39,690
膿をうまく排出するのに役立ちます。
50
00:04:40,690 --> 00:04:42,750
どれだけ努力しているかを見ると、
51
00:04:42,750 --> 00:04:45,860
ソンニョン大君はきっと良くなりますよ。
52
00:04:45,860 --> 00:04:49,830
突然ですが、何かお手伝いできることはありますか？
53
00:04:53,060 --> 00:04:55,450
陛下、王立医師が処方しています
54
00:04:55,450 --> 00:04:58,500
膿を減らすためにネタクサン。
55
00:04:59,480 --> 00:05:01,260
ネタクサン…
56
00:05:26,100 --> 00:05:27,910
よかったね。
57
00:06:10,180 --> 00:06:15,160
天地の神々に祈ります。
58
00:06:15,160 --> 00:06:17,470
ありがとう。
59
00:06:17,470 --> 00:06:19,890
チョン宮廷女官の協力を得て、
60
00:06:19,890 --> 00:06:22,000
私は秩序と規律を確保しています
61
00:06:22,000 --> 00:06:24,990
宮殿のメイドのメンテナンスは完璧です。
62
00:06:24,990 --> 00:06:29,500
心配する必要はありません。
63
00:06:29,500 --> 00:06:30,940
よし。
64
00:06:31,980 --> 00:06:34,200
見てきました...
65
00:06:34,200 --> 00:06:37,750
陛下は生涯ずっと。
66
00:06:37,750 --> 00:06:40,070
こんな姿を見ていると…
67
00:06:40,070 --> 00:06:43,660
あなたが病気になるのではないかと心配です。
68
00:06:44,880 --> 00:06:50,590
心配で干からびるというのはどういうことだろうと考えた。
69
00:06:50,590 --> 00:06:52,870
さて、
70
00:06:52,870 --> 00:06:56,020
それが何を意味するのかは完全に理解しています。
71
00:07:43,260 --> 00:07:46,230
プリンセス、何があなたをここに連れてきたのですか？
72
00:07:46,230 --> 00:07:50,030
女王陛下に贈る強壮剤を探していました。
73
00:07:50,030 --> 00:07:52,030
これは何ですか？
74
00:07:53,060 --> 00:07:54,380
それが蘇和祥油です。
75
00:07:54,380 --> 00:07:56,040
悪くなったのですか？
76
00:07:56,040 --> 00:08:00,480
- 許し？
- これらの小さな斑点はバグですか?
77
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
ああ、そうです...
78
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
蘇和香油は陛下の薬です。
79
00:08:08,160 --> 00:08:10,870
受け取った時はこんな感じでしたか？それとも...
80
00:08:10,870 --> 00:08:12,600
保管していましたか
81
00:08:12,600 --> 00:08:14,580
受け取った後に間違っていませんか？
82
00:08:14,580 --> 00:08:17,180
わ、間違って保管したわけではありません。
83
00:08:18,020 --> 00:08:19,860
それから、
84
00:08:19,860 --> 00:08:22,290
この製品を提供したのは誰ですか?
85
00:08:24,090 --> 00:08:27,200
解任された王室命令長官
86
00:08:27,200 --> 00:08:28,790
ユ・サ・ヌル?
87
00:08:28,790 --> 00:08:30,220
はい。
88
00:08:32,710 --> 00:08:36,040
彼のフォロワーの 1 人がこれを提供しました
89
00:08:36,040 --> 00:08:39,820
そして彼はキム宮廷女官の弟です。
90
00:08:49,460 --> 00:08:52,270
陛下がいらっしゃいます。
91
00:09:18,650 --> 00:09:20,990
少しは眠れましたか？
92
00:09:33,060 --> 00:09:36,060
ソンニョンを見守っていきます
93
00:09:36,060 --> 00:09:38,730
だから、少し休んだほうがいいよ、女王様。
94
00:09:43,840 --> 00:09:46,900
ソンニョンを出産した後、
95
00:09:46,900 --> 00:09:48,970
天国だと思った
96
00:09:49,780 --> 00:09:53,980
私たちを阻止するためにこの子を送ってくれた
97
00:09:53,980 --> 00:09:58,090
分断されることから。
98
00:09:59,370 --> 00:10:04,400
したがって、私は彼を贈り物だと考えました。
99
00:10:14,660 --> 00:10:16,910
怖いです。
100
00:10:17,910 --> 00:10:20,140
とても怖いです...
101
00:10:21,050 --> 00:10:24,070
この子を失うかもしれないと。
102
00:11:26,870 --> 00:11:28,400
ソンニョン。
103
00:11:30,320 --> 00:11:32,030
ソンニョン。
104
00:11:34,580 --> 00:11:38,190
ソンニョン！ソンニョン…
105
00:11:39,040 --> 00:11:41,220
ソンニョン…
106
00:11:43,120 --> 00:11:45,790
ソンニョン！
107
00:11:47,690 --> 00:11:49,800
ソンニョン…
108
00:12:01,630 --> 00:12:03,540
ソンニョン…
109
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
最後の別れを告げてください
110
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
ソンニョン大君へ。
111
00:13:35,640 --> 00:13:39,540
しかし、皇太子はどこにいるのでしょうか？
112
00:14:42,430 --> 00:14:45,270
あなたの弟が死にかけたとき、
113
00:14:45,270 --> 00:14:48,750
獣に向かって矢を放っていたのか？
114
00:14:48,750 --> 00:14:51,870
弟が死にかけたとき！
115
00:14:51,870 --> 00:14:53,870
どうして...
116
00:14:53,870 --> 00:14:56,220
この後自分を人間と呼びますか？
117
00:14:56,990 --> 00:15:01,420
どうして自分を人間だと言えるのでしょう！
118
00:15:02,360 --> 00:15:04,180
この野郎…
119
00:16:13,210 --> 00:16:14,990
王はそうしなかった
120
00:16:14,990 --> 00:16:18,840
ソンギョンの体が準備されているのを見ることができます。
121
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
彼は君主なので、
122
00:16:20,960 --> 00:16:24,060
彼は棺に触ることすらできなかった
123
00:16:24,960 --> 00:16:27,930
埋葬も見ることができなかった。
124
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
しかし、
125
00:16:30,580 --> 00:16:33,580
あなたは彼のためにすべてをしてくれました。
126
00:16:35,920 --> 00:16:37,880
お母さん…
127
00:16:39,310 --> 00:16:40,960
あなたは演技しました...
128
00:16:41,940 --> 00:16:44,450
兄として律儀に。
129
00:17:14,270 --> 00:17:17,880
皇太子は宮殿の外で酒を飲んだ
130
00:17:17,880 --> 00:17:20,810
そして人々の前で恥をかいた。
131
00:17:20,810 --> 00:17:23,350
以前の狩りで皇太子は
132
00:17:23,350 --> 00:17:27,520
家畜を傷つけて人々に危害を加えた。
133
00:17:27,520 --> 00:17:29,950
皇太子は汚職官僚の意見に耳を傾けた
134
00:17:29,950 --> 00:17:33,520
そして無謀に女性を追いかけて悪事を働いた。
135
00:17:33,520 --> 00:17:35,370
神の意志を通して知ることができる
136
00:17:35,370 --> 00:17:37,770
人々の感情が彼に敵対したことを。
137
00:17:37,770 --> 00:17:40,080
皇太子を退位させろ
138
00:17:40,080 --> 00:17:42,700
そして彼を追放します。
139
00:17:42,700 --> 00:17:44,680
陛下。
140
00:17:44,680 --> 00:17:46,780
皇太子を廃位
141
00:17:46,780 --> 00:17:51,000
そして彼を追放する。
142
00:18:00,580 --> 00:18:02,880
国務院、三人の国務委員、
143
00:18:02,880 --> 00:18:04,170
六省、
144
00:18:04,170 --> 00:18:06,350
そして最高軍事司令部。
145
00:18:06,350 --> 00:18:08,370
皆さんここに集まりましたね。
146
00:18:08,370 --> 00:18:09,670
皆さん。
147
00:18:09,670 --> 00:18:11,180
ただし、
148
00:18:12,020 --> 00:18:15,520
あなた方の誰も皇太子のために立ち上がっていない。
149
00:18:34,650 --> 00:18:36,500
ドアを開けましょうか？
150
00:18:37,350 --> 00:18:39,980
外は日差しが気持ちいいです。
151
00:18:49,470 --> 00:18:53,040
陛下、ドアを開けさせていただきます。
152
00:19:00,010 --> 00:19:01,500
本気です。
153
00:19:01,500 --> 00:19:05,610
緑色には香りがあります。
154
00:19:35,060 --> 00:19:37,070
王はこうするだろう
155
00:19:37,800 --> 00:19:41,710
あなたを皇太子から追放してください。
156
00:19:44,740 --> 00:19:48,920
勅令が出されても慌ててはなりません。
157
00:19:48,920 --> 00:19:53,780
最後まで皇太子としての威厳を保ってください。
158
00:19:54,780 --> 00:19:56,110
はい。
159
00:19:56,110 --> 00:19:59,030
たとえ皇太子を廃位されても、
160
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
長男としての立場は変わりません。
161
00:20:08,170 --> 00:20:09,890
本当に...
162
00:20:10,960 --> 00:20:13,450
これをあなたに伝えたかったのです。
163
00:20:13,450 --> 00:20:15,110
チュンニョンは…
164
00:20:15,970 --> 00:20:18,750
父によく似ています。
165
00:20:19,980 --> 00:20:22,280
忠寧？
166
00:20:22,280 --> 00:20:26,540
彼は人々のために何をしたいのかを知っています。
167
00:20:26,540 --> 00:20:28,820
彼には野心がある
168
00:20:28,820 --> 00:20:30,960
そして決意。
169
00:20:32,350 --> 00:20:34,880
一つ違う点があるとすれば、
170
00:20:35,920 --> 00:20:37,780
父さん…
171
00:20:38,640 --> 00:20:41,760
あなたのような母親はいませんでした。
172
00:20:45,470 --> 00:20:46,530
皇太子。
173
00:20:46,530 --> 00:20:48,820
兄弟達とも仲良くやっていきます。
174
00:20:48,820 --> 00:20:53,940
残りの人生を楽しく生きていきます。それで...
175
00:20:53,940 --> 00:20:56,230
私のことは心配しないでください。
176
00:20:59,480 --> 00:21:01,700
ありがとう。
177
00:21:16,160 --> 00:21:19,490
皇太子の行為は全く不適切だった
178
00:21:19,490 --> 00:21:21,360
そして当局者らはこう請願した。
179
00:21:21,360 --> 00:21:24,080
彼は国を継ぐことができなかった。
180
00:21:24,080 --> 00:21:26,510
これにより、済皇太子は廃位されることになる
181
00:21:26,510 --> 00:21:29,640
ヤンニョン大君に改名。
182
00:21:35,370 --> 00:21:38,860
追放された皇太子ヤンヨンには二人の息子がいる。
183
00:21:38,860 --> 00:21:40,780
長男は6歳ですが、
184
00:21:40,780 --> 00:21:42,990
そして二人目は3歳です。
185
00:21:43,710 --> 00:21:47,450
ヤンニョン大君の長男が私の後継者となります。
186
00:21:47,450 --> 00:21:51,040
したがって、慎重に検討して報告してください
187
00:21:51,040 --> 00:21:55,540
王世尊と呼ぶか王大尊と呼ぶか。
188
00:21:57,800 --> 00:21:59,540
はい。
189
00:22:09,420 --> 00:22:12,460
王室顧問の皆様にお会いしたいとお願いしました
190
00:22:12,460 --> 00:22:15,220
次期皇太子選びについて。
191
00:22:15,990 --> 00:22:17,530
王様が望んでいるのは
192
00:22:17,530 --> 00:22:21,390
ヤンニョン皇太子の長男を廃位させた。
193
00:22:21,390 --> 00:22:23,400
しかし、私はそれに反対です。
194
00:22:23,400 --> 00:22:25,370
しかし、陛下、
195
00:22:25,370 --> 00:22:27,740
誰が陛下の意志に逆らうことができようか？
196
00:22:27,740 --> 00:22:30,900
彼の意志に反するには命を危険にさらさなければなりません。
197
00:22:30,900 --> 00:22:33,670
陛下は一度決断を下されると、突き進んでいきます。
198
00:22:33,670 --> 00:22:35,460
彼は他人の言うことを聞きません。
199
00:22:35,460 --> 00:22:38,060
陛下の耳を開く方法を見つけます。
200
00:22:38,060 --> 00:22:43,040
そこで、誰が皇太子にふさわしいかアドバイスしてください。
201
00:22:44,000 --> 00:22:45,950
彼に最善のアドバイスをする
202
00:22:45,950 --> 00:22:47,850
王室顧問としてのあなたの能力。
203
00:22:50,670 --> 00:22:54,320
すべての人々の中で、どうしてあなたは私にこんなことをすることができますか？
204
00:22:54,320 --> 00:22:56,480
王に捧げた蘇和香油は腐ってしまった。
205
00:22:56,480 --> 00:23:01,140
そしてそれはあなたのお兄さんが提供してくれたものです。
206
00:23:01,140 --> 00:23:03,220
それは私にとってニュースです。
207
00:23:03,220 --> 00:23:04,950
おそらく彼が供給した後に調子が悪くなったのでしょう。
208
00:23:04,950 --> 00:23:08,750
だからこそ私は調べるべきだと言っているのです
209
00:23:08,750 --> 00:23:10,970
それが彼がそれを提供する前か後だったか。
210
00:23:10,970 --> 00:23:13,970
なぜあなたがそんなことをするのか聞いているのです！
211
00:23:13,970 --> 00:23:15,660
以来...
212
00:23:15,660 --> 00:23:18,350
あなたを放っておくわけにはいきません。
213
00:23:18,350 --> 00:23:19,120
許し？
214
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
王立養蚕儀式の日の早朝、
215
00:23:21,860 --> 00:23:25,440
あなたは女王陛下の浴槽にチャンギジャを注ぎました。
216
00:23:25,440 --> 00:23:29,250
長期間暴露すると肝障害で死亡する可能性があります。
217
00:23:30,190 --> 00:23:32,450
あなた自身も見ましたか？
218
00:23:33,830 --> 00:23:36,510
単にそう思っているだけではないでしょうか？
219
00:23:36,510 --> 00:23:38,000
証拠がありません。
220
00:23:38,000 --> 00:23:42,720
私はあなたが私の味方だと思って証拠を残さなかった。
221
00:23:42,720 --> 00:23:44,490
後悔しました
222
00:23:44,490 --> 00:23:46,730
そして自分を責めた。
223
00:23:46,730 --> 00:23:50,790
いつから女王の信者になったのですか？
224
00:23:52,540 --> 00:23:54,910
いつから？
225
00:23:54,910 --> 00:23:57,650
人が下から上に登るとき、
226
00:23:57,650 --> 00:23:59,560
底が見えにくい
227
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
彼らの視点が上がったからです。
228
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
しかし、上の人が降りてくると、
229
00:24:06,390 --> 00:24:09,240
最初に目に入るものが何か知っていますか？
230
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
それは最低中の最低です。
231
00:24:11,360 --> 00:24:15,190
あなたの最低な面を見ました。
232
00:24:16,050 --> 00:24:17,720
それで...
233
00:24:17,720 --> 00:24:21,500
今は女王の側につくと言っているのですか？
234
00:24:21,500 --> 00:24:25,080
私は私を受け入れてくれる人には忠実です。
235
00:24:25,080 --> 00:24:28,940
すべての人々の中で、どうしてあなたはそれに気付かなかったのですか？
236
00:24:30,440 --> 00:24:33,690
プリンセス、入ります。
237
00:24:36,200 --> 00:24:38,250
彼女を連れ出してください。
238
00:24:39,930 --> 00:24:42,700
手放す。手放す！
239
00:24:42,700 --> 00:24:44,130
皇太子さまが連れ帰ってくれる
240
00:24:44,130 --> 00:24:46,230
王になった後の安城富源君。
241
00:24:46,230 --> 00:24:48,900
そう思うなら私にこんなことしないほうがいいよ！
242
00:24:48,900 --> 00:24:52,090
残念ながら、そんなことは起こらないと思います。
243
00:24:52,090 --> 00:24:53,660
さようなら。
244
00:24:53,660 --> 00:24:55,500
彼女を連れ去ってください。
245
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
手放す！お姫様！
246
00:24:57,300 --> 00:24:59,170
お姫様！
247
00:24:59,170 --> 00:25:02,680
手放す！お姫様！
248
00:25:21,330 --> 00:25:23,070
皇太子が選ばれると、
249
00:25:23,070 --> 00:25:25,600
皇太子の家庭教師になりたいです。
250
00:25:25,600 --> 00:25:28,480
皇太子の先生になりたいですか？
251
00:25:28,480 --> 00:25:29,670
はい。
252
00:25:29,670 --> 00:25:31,420
なぜ？
253
00:25:31,420 --> 00:25:33,540
まず、
254
00:25:33,540 --> 00:25:35,380
他の科目とは異なり、
255
00:25:35,380 --> 00:25:39,390
私は権力を得るために教師の地位を利用しません。
256
00:25:39,390 --> 00:25:40,540
第二に、
257
00:25:40,540 --> 00:25:43,210
彼にしっかり教えたい
258
00:25:43,210 --> 00:25:45,610
王になるにはどんな人が必要か。
259
00:25:45,610 --> 00:25:48,960
王になるにはどんな人が必要ですか？
260
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
昔、王様がこう言いました。
261
00:25:52,240 --> 00:25:54,540
天が王を起こす
262
00:25:54,540 --> 00:25:56,730
王を愛しているからではなく、
263
00:25:56,730 --> 00:25:59,350
しかし、すべての人々の利益のために。
264
00:25:59,350 --> 00:26:02,870
それがテサンワンの言葉だ。
265
00:26:02,870 --> 00:26:05,820
民を愛する王。
266
00:26:05,820 --> 00:26:07,620
利己的な動機がなければ、
267
00:26:07,620 --> 00:26:10,410
新皇太子様に引き継がせていただきます
268
00:26:10,410 --> 00:26:12,860
私が学んだ知恵。
269
00:26:14,780 --> 00:26:16,540
利己的な動機…
270
00:26:17,670 --> 00:26:20,520
本当に利己的な動機はありませんか？
271
00:26:21,760 --> 00:26:25,440
あなたを見ていると、あなたは利己的な動機を持っています。
272
00:26:25,440 --> 00:26:28,050
- 母親。
- 喉が渇いたね
273
00:26:28,050 --> 00:26:33,770
力を手に入れたら達成したいことのために。
274
00:26:33,770 --> 00:26:35,160
いや、ただ単に――
275
00:26:35,160 --> 00:26:37,260
王様になれなかったら、
276
00:26:37,260 --> 00:26:40,020
鎮めたいわけではないのですか
277
00:26:40,020 --> 00:26:43,230
皇太子の家庭教師になることでその渇きが?
278
00:26:44,340 --> 00:26:46,610
それは利己的な動機です。
279
00:26:49,580 --> 00:26:55,890
父が心配していることはよくわかります。
280
00:26:56,790 --> 00:27:00,480
だからこそ、私は野心を持たないようにしているのです。
281
00:27:21,820 --> 00:27:24,040
あなたは深く考え込んでいるようですね。
282
00:27:24,040 --> 00:27:27,310
忠寧は皇太子として正しい選択だ。
283
00:27:27,310 --> 00:27:30,620
王室顧問官たちは皆そう言って請願している。
284
00:27:30,620 --> 00:27:33,790
おそらく女王は彼らにそうするように言ったのでしょう。
285
00:27:33,790 --> 00:27:36,390
何をしようと考えていますか？
286
00:27:36,390 --> 00:27:37,780
十分な時間があります
287
00:27:37,780 --> 00:27:40,080
ヤンニョンの長女に王になるよう教える。
288
00:27:40,080 --> 00:27:43,060
陛下、敬意を表します。
289
00:27:43,060 --> 00:27:45,120
女王があなたを求めています。
290
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
遅いです。
291
00:27:48,770 --> 00:27:49,970
行ったほうがいいよ。
292
00:27:49,970 --> 00:27:52,670
彼女が尋ねたら、それは重要な事に違いない
293
00:27:52,670 --> 00:27:55,000
この時間のあなたへ。
294
00:28:29,660 --> 00:28:32,650
陛下がいらっしゃいます。
295
00:28:40,940 --> 00:28:43,860
退位した皇太子がなぜこの時間にここにいるのか
296
00:28:43,860 --> 00:28:45,760
彼はいつ宮殿の外にいるべきですか？
297
00:28:45,760 --> 00:28:48,610
私はこっそり彼を呼びました。
298
00:28:59,760 --> 00:29:01,240
前回、あなたは私に言いました
299
00:29:01,240 --> 00:29:05,640
忠寧は陛下に似ていると。
300
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
はい。
301
00:29:09,420 --> 00:29:11,740
権力は求めないとも言ってたね
302
00:29:11,740 --> 00:29:15,170
そして弟たちと仲良くしてください。
303
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
はい。
304
00:29:22,310 --> 00:29:26,840
陛下の前でそれを誓えますか？
305
00:29:30,690 --> 00:29:33,700
はい、お母さん。
306
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
私、廃皇太子、
307
00:29:37,180 --> 00:29:39,820
敢えて宮殿に戻った
308
00:29:39,820 --> 00:29:42,730
あなたの不安を軽減するために。
309
00:29:42,730 --> 00:29:45,850
- 懸念？
- 私はあなたを恨むつもりはありません、父よ、
310
00:29:45,850 --> 00:29:51,910
私を皇太子から追放したからです。
311
00:29:51,910 --> 00:29:55,320
もし誰かが力を求めて私に近づいてきたら、
312
00:29:55,320 --> 00:29:59,520
迷わず彼を殺します。
313
00:30:01,920 --> 00:30:05,340
もし私の弟の誰かが王位に就いたら、
314
00:30:06,450 --> 00:30:10,810
私は彼の忠実な臣下となります。
315
00:30:11,810 --> 00:30:14,290
あなたの弟の一人は...
316
00:30:15,890 --> 00:30:18,480
女王様があなたにそうするように命令したのですか？
317
00:30:19,580 --> 00:30:22,890
もう兄弟の間に争いはありません。
318
00:30:22,890 --> 00:30:25,050
ヤンニョンはこう誓う。
319
00:30:25,050 --> 00:30:26,770
女王。
320
00:30:26,770 --> 00:30:28,090
黄虎年には、
321
00:30:28,090 --> 00:30:29,700
皇太子イ・バンソク
322
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
そして武原世子イ・バンボン。
323
00:30:31,460 --> 00:30:35,450
あの二人の弟を殺して王になる
324
00:30:35,450 --> 00:30:39,020
それは陛下のせいではありませんでした。
325
00:30:39,020 --> 00:30:42,090
いきなり何言ってるの？
326
00:30:42,090 --> 00:30:45,160
それは天の意志でした。
327
00:30:45,160 --> 00:30:48,070
天は王を起こす
328
00:30:48,070 --> 00:30:52,160
王を愛しているからではなく、
329
00:30:52,160 --> 00:30:55,480
しかし、すべての人々の利益のために。
330
00:30:55,480 --> 00:30:58,770
テサンワンの言葉です。
331
00:31:00,350 --> 00:31:02,520
それは神の意志でした。
332
00:31:03,380 --> 00:31:04,990
お願いします...
333
00:31:06,070 --> 00:31:11,450
その神の意志が誰と向き合うのか
334
00:31:11,450 --> 00:31:13,620
嘘。
335
00:31:26,910 --> 00:31:30,690
今から行きます、父さん。
336
00:31:32,210 --> 00:31:34,080
母親。
337
00:32:21,370 --> 00:32:26,710
今夜は星がとても明るく見えます。
338
00:32:28,620 --> 00:32:31,240
あそこにあるあの星一つ
339
00:32:31,240 --> 00:32:34,180
鮮やかな青に輝いています。
340
00:32:48,310 --> 00:32:53,240
大いなる学びについての解説をしたいと思います
341
00:32:53,240 --> 00:32:56,150
私は皇太子のために忠寧に書き写しました。
342
00:33:10,690 --> 00:33:12,630
それは大きな負担かもしれませんが、
343
00:33:12,630 --> 00:33:14,400
それはあなた次第です
344
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
あなたがそれに耐えたいかどうか。
345
00:33:18,460 --> 00:33:19,930
決めたら
346
00:33:19,930 --> 00:33:22,690
王様に決意を示しに来てください。
347
00:34:17,970 --> 00:34:22,160
孟子は会話の中で斉の宣王にこう語った。
348
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
人々が最も重要であり、
349
00:34:23,770 --> 00:34:25,770
そして王は最も重要ではありません。
350
00:34:25,770 --> 00:34:28,010
王が慈悲深く統治できなければ、
351
00:34:28,010 --> 00:34:30,010
何が起こるでしょうか？
352
00:34:31,010 --> 00:34:33,160
敬意を表しつつ、
353
00:34:33,160 --> 00:34:36,460
王は常にそれを覚えていなければなりません
354
00:34:36,460 --> 00:34:39,330
人々は彼に対して鉄の槍を突き上げることができます。
355
00:34:39,330 --> 00:34:42,020
それが彼が教えていたことだと思います。
356
00:34:43,310 --> 00:34:45,010
忠寧（チュンニョン）。
357
00:34:46,730 --> 00:34:50,890
私は西暦年のあなたの反乱を信じています
358
00:34:50,890 --> 00:34:53,670
イエロータイガーは鉄のメイスだった
359
00:34:53,670 --> 00:34:56,540
不当な皇太子に対して。
360
00:35:11,170 --> 00:35:12,640
忠寧（チュンニョン）。
361
00:35:12,640 --> 00:35:14,070
はい。
362
00:35:15,340 --> 00:35:18,020
王様になりたいですか？
363
00:35:19,590 --> 00:35:21,330
はい。
364
00:35:21,330 --> 00:35:24,330
あなたはどんな王様になりたいですか？
365
00:35:24,330 --> 00:35:27,490
民を大切にする王になりたい
366
00:35:28,640 --> 00:35:34,100
この世界の頂点にいて人々を恐れています。
367
00:35:40,970 --> 00:35:43,120
そろそろ降りる時間だ
368
00:35:44,970 --> 00:35:48,700
私が乗ってきたこのトラの背中。
369
00:35:50,500 --> 00:35:54,720
偉大な学びについての女王の解説を読んでみてください。
370
00:35:54,720 --> 00:35:56,190
持って行ってください
371
00:35:56,190 --> 00:36:00,360
そしてどんな王なのか調べてみましょう
372
00:36:00,360 --> 00:36:03,790
彼の人々をこの世界の頂点に置く
373
00:36:05,070 --> 00:36:07,750
そして人々を恐れる。
374
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
はい、お父さん。
375
00:36:10,090 --> 00:36:13,030
【太宗イバンウォン：朝鮮第3代王】
376
00:36:51,080 --> 00:36:55,820
[世宗大王]
377
00:37:13,750 --> 00:37:15,720
大蔵大臣、聞いてください。
378
00:37:16,860 --> 00:37:20,210
今年は雨が多かったためお米が熟していません。
379
00:37:20,210 --> 00:37:22,330
その結果、人々の苦しみは深いものとなっています。
380
00:37:22,330 --> 00:37:26,020
地域の検査官に損害調査を依頼してください。
381
00:37:26,020 --> 00:37:27,390
はい、陛下。
382
00:37:27,390 --> 00:37:30,430
私は王子時代の救済法に関するメモを持っています。
383
00:37:30,430 --> 00:37:32,240
それを参照できます。
384
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
はい、陛下。
385
00:37:34,160 --> 00:37:36,430
防衛大臣、聞いてください。
386
00:37:37,640 --> 00:37:39,440
私たちの朝鮮には銅が不足しています
387
00:37:39,440 --> 00:37:43,350
軍事兵器の製造に必要。
388
00:37:44,240 --> 00:37:47,110
明で使用された武器を参照してください。
389
00:37:47,110 --> 00:37:49,610
さらに重要なのは、銅の生産に焦点を当てることです。
390
00:37:49,610 --> 00:37:52,330
はい、陛下。
391
00:37:53,470 --> 00:37:54,620
また、
392
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
ミン・ムグさん
393
00:37:56,290 --> 00:37:57,860
ミン・ムジル、
394
00:37:58,640 --> 00:38:00,770
ミン・ムヒュル、
395
00:38:00,770 --> 00:38:02,380
ミン・ムフェさん。
396
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
彼らは元女王の弟です。
397
00:38:05,530 --> 00:38:08,260
彼らが罪の罰を受けている間、
398
00:38:08,260 --> 00:38:11,390
彼らの家族も罪人として認識されるようになりました。
399
00:38:14,420 --> 00:38:17,450
ぜひ大事にしていただきたいと思います。
400
00:38:17,450 --> 00:38:20,570
ミン・ムグ、ミン・ムジル、ミン・ムヒュル、ミン・ムフェ。
401
00:38:20,570 --> 00:38:23,690
法務大臣は関連法を検討すべきである
402
00:38:23,690 --> 00:38:25,960
家族が郊外で自由に暮らせるように。
403
00:38:25,960 --> 00:38:27,740
しかしながら、陛下、
404
00:38:27,740 --> 00:38:32,260
彼らは皆、不誠実な行為を犯した。
405
00:38:32,260 --> 00:38:35,900
あなたが王になったからといって彼らを許すことはできません。
406
00:38:35,900 --> 00:38:38,650
サンワンからの命令だった。
407
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
したがって、
408
00:38:42,560 --> 00:38:45,100
私はこれを実行しなければなりません。
409
00:38:49,870 --> 00:38:52,760
[1420年、世宗治世2年]
410
00:39:12,570 --> 00:39:15,510
一緒に開京へ行きましょう。
411
00:39:15,510 --> 00:39:19,210
なぜ突然開京なのか？
412
00:39:20,270 --> 00:39:22,180
懐かしいです。
413
00:39:24,330 --> 00:39:28,500
開京では私たちは若かったです。
414
00:39:29,740 --> 00:39:33,830
青春時代を懐かしんでいませんか？
415
00:39:34,830 --> 00:39:36,900
私はします。
416
00:39:38,550 --> 00:39:40,720
もし青春時代に戻れるとしたら、
417
00:39:40,720 --> 00:39:44,200
私はもう一度王になろうとしたでしょうか？
418
00:39:45,680 --> 00:39:50,400
もし私が王様になっていなかったら、どうなっていたでしょうか？
419
00:39:54,030 --> 00:39:59,070
私が王になろうとしたからあなたは私を愛したのではありませんか？
420
00:40:00,560 --> 00:40:03,970
あなたはたくさんのことを経験しました...
421
00:40:03,970 --> 00:40:06,450
王として仕える。
422
00:40:08,010 --> 00:40:11,270
おかげさまでここまでたどり着けました。
423
00:40:13,970 --> 00:40:17,140
もし女性が王位に就くことができたら、
424
00:40:19,850 --> 00:40:25,330
あなたは私よりもずっと優れた君主になっていたでしょう。
425
00:40:27,960 --> 00:40:30,190
初めて王様になった後
426
00:40:30,190 --> 00:40:33,390
寿昌宮殿では、
427
00:40:33,390 --> 00:40:36,000
あなたは私に尋ねました
428
00:40:36,980 --> 00:40:40,150
玉座に座りたかったら。
429
00:40:43,280 --> 00:40:46,510
あのときは、答えることができませんでした。
430
00:40:46,510 --> 00:40:51,340
その後、ずっと考えたのですが、
431
00:40:51,340 --> 00:40:55,760
玉座に座りたかったかどうか。
432
00:40:56,620 --> 00:41:00,530
はい、したかったのです。
433
00:41:01,440 --> 00:41:05,700
しかし、時間が経つにつれて気づきました。
434
00:41:07,330 --> 00:41:10,020
私は力を求めていたのでしょうか？
435
00:41:11,020 --> 00:41:16,670
いや、求めたのは力ではなく世界だった。
436
00:41:19,760 --> 00:41:21,810
世界を求めたから
437
00:41:22,530 --> 00:41:24,400
私は心の中で思いました。
438
00:41:24,400 --> 00:41:29,170
誰が玉座に座ったかなんて誰が気にするだろうか？
439
00:41:41,460 --> 00:41:45,160
早朝に開京へ出発します。
440
00:41:46,330 --> 00:41:49,360
だから今日は早く休んだほうがいいよ。
441
00:42:15,810 --> 00:42:17,840
元女王。
442
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
元女王。
443
00:42:23,160 --> 00:42:25,290
入ります。
444
00:42:28,120 --> 00:42:31,900
元女王、元女王！
445
00:42:31,900 --> 00:42:36,010
元女王様！元女王様！元女王様！
446
00:42:50,340 --> 00:42:52,050
彼女はマラリアにかかっています。
447
00:42:52,050 --> 00:42:53,740
マラリア？
448
00:42:56,670 --> 00:42:59,460
心配する必要はありません。
449
00:43:00,650 --> 00:43:04,110
では、どうすればいいでしょうか？
450
00:43:04,110 --> 00:43:07,160
寒いことと暑いことを繰り返すので、
451
00:43:07,160 --> 00:43:09,600
温かい薬を使うか検討する必要がある
452
00:43:09,600 --> 00:43:11,790
または彼女の状態に応じた風邪薬。
453
00:43:11,790 --> 00:43:16,210
サンワンと一緒に開京へ行くことになる。
454
00:43:16,210 --> 00:43:17,990
それは不可能です。
455
00:43:17,990 --> 00:43:21,380
今は元気でも、症状が出たり消えたりするので、
456
00:43:21,380 --> 00:43:23,550
したがって、これを軽視してはなりません。
457
00:43:23,550 --> 00:43:27,480
では、あなたは私に療養所に入るよう指示しているのでしょうか？
458
00:43:27,480 --> 00:43:30,130
そんなことはしたくない。
459
00:43:35,140 --> 00:43:36,720
それから、
460
00:43:37,720 --> 00:43:41,220
十分に注意しながら行ってみてはいかがでしょうか？
461
00:44:39,360 --> 00:44:44,340
これは赤虎の年に回岩寺で書いたものです。
462
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
赤虎年であれば、
463
00:44:54,320 --> 00:44:57,000
私がパン・スーを殺したときのことですか？
464
00:44:58,950 --> 00:45:02,780
そして宮殿を出たのですか？
465
00:45:08,210 --> 00:45:12,780
機会が無いと感じていたので、
466
00:45:14,040 --> 00:45:18,740
もし私が今そうしなかったら、これをあなたにあげるつもりでした。
467
00:45:48,550 --> 00:45:53,870
もし私たちが国王と王妃になれなかったら?
468
00:45:53,870 --> 00:45:55,580
なぜそう考えたのか
469
00:45:55,580 --> 00:46:00,720
世界を救うことだけが意味のある人生だったのでしょうか?
470
00:46:04,750 --> 00:46:07,600
私はここで、私だったらそうしていたであろうことを認識しています
471
00:46:08,380 --> 00:46:10,710
本当に幸せでした
472
00:46:11,690 --> 00:46:16,270
あなたがそばにいる限り
473
00:46:18,080 --> 00:46:20,690
たとえ普通の生活を送っていたとしても
474
00:47:00,830 --> 00:47:02,490
女王様！
475
00:47:10,370 --> 00:47:11,780
元女王様…
476
00:47:11,780 --> 00:47:14,110
寒くても我慢しなければなりません。
477
00:47:14,110 --> 00:47:16,450
熱を下げる必要があります。
478
00:47:30,480 --> 00:47:32,470
私がやります。
479
00:48:02,470 --> 00:48:04,750
戻りましょう。
480
00:48:06,770 --> 00:48:08,800
開京へ行きましょう
481
00:48:09,860 --> 00:48:11,420
次回。
482
00:48:12,140 --> 00:48:14,210
今度行きましょう。
483
00:48:55,110 --> 00:48:56,990
に行きます
484
00:48:56,990 --> 00:49:00,240
明日の医療リトリートのために対象者の家へ。
485
00:49:00,240 --> 00:49:04,060
-それでは、もう少し-
- 私はこの病気を知っています。
486
00:49:12,600 --> 00:49:14,210
私は...
487
00:49:17,280 --> 00:49:20,980
これを持ってきますか？
488
00:49:20,980 --> 00:49:22,890
いいえ。
489
00:49:23,650 --> 00:49:27,800
誕生と死は天の意志であると言われます。
490
00:49:31,140 --> 00:49:33,930
隠れて泣かないでください。
491
00:49:35,180 --> 00:49:40,830
あなたの悲しみは後ろからでも伝わってきます。
492
00:49:49,300 --> 00:49:50,960
今のところ、
493
00:49:52,770 --> 00:49:55,590
ただ嬉しいです
494
00:49:56,530 --> 00:50:00,080
あなたのタッチを感じることができるように
495
00:50:02,160 --> 00:50:04,790
完全に意識があるうちに。
496
00:50:25,900 --> 00:50:29,260
元女王マラリアを治療できるのは誰ですか？
497
00:50:30,340 --> 00:50:32,100
広範囲にわたって検索します。
498
00:50:32,100 --> 00:50:34,820
私のポストホースを送ります。
499
00:50:34,820 --> 00:50:37,390
誰かが彼女を治すことができるなら、
500
00:50:38,600 --> 00:50:41,110
私は彼に大いに褒美を与えます。
501
00:50:41,110 --> 00:50:43,990
はい、陛下。
502
00:50:51,200 --> 00:50:53,120
これはで作られました
503
00:50:53,120 --> 00:50:55,470
釜山府機張産の貢アワビ。
504
00:50:55,470 --> 00:50:57,810
海の山参とも呼ばれています。
505
00:50:59,870 --> 00:51:01,810
それで、お母さん…
506
00:51:02,610 --> 00:51:04,830
全部食べてください。
507
00:51:21,280 --> 00:51:26,580
すでに強くなっているような気がします。
508
00:51:30,920 --> 00:51:33,650
マラリアを避けるという名目で、
509
00:51:33,650 --> 00:51:35,970
私たちは家から家へと移動しています
510
00:51:35,970 --> 00:51:40,930
クァク・スンウ将軍邸をイ・メンユ副市長に贈呈
511
00:51:40,930 --> 00:51:44,060
そして富原君キム・スンジュの家。
512
00:51:44,060 --> 00:51:47,720
- 父親。
- もし私が彼女を救うことができたなら、
513
00:51:47,720 --> 00:51:50,930
幽霊に祈ることもできました。
514
00:51:50,930 --> 00:51:52,630
ただし、
515
00:51:56,610 --> 00:51:58,570
もうやめましょう。
516
00:51:58,570 --> 00:52:00,470
父親。
517
00:52:03,770 --> 00:52:06,970
彼女を宮殿の外で死なせるわけにはいかない。
518
00:52:06,970 --> 00:52:11,590
あなたは彼女を直接宮殿に連れて行くべきです。
519
00:52:12,380 --> 00:52:16,050
にふさわしい栄誉をもって彼女を送り出したいと思います。
520
00:52:17,940 --> 00:52:20,500
この王朝の基礎を築いた真の英雄。
521
00:52:25,490 --> 00:52:29,280
はい、お父さん。
522
00:53:12,280 --> 00:53:14,570
ソ宮廷女官。
523
00:53:42,600 --> 00:53:46,360
あなたが個人的に前女王を待っているので、
524
00:53:46,360 --> 00:53:49,670
きっと感動するよ、サンワン。
525
00:53:51,900 --> 00:53:54,920
彼女が私にしてくれたことに比べれば何でもありません。
526
00:53:57,490 --> 00:54:00,840
元女王はどうですか？
527
00:54:02,300 --> 00:54:04,680
昨日彼女を訪ねたとき、
528
00:54:07,200 --> 00:54:11,380
彼女の声も姿もいつも通りだった。
529
00:54:11,380 --> 00:54:15,060
♫ 月明かりだけ ♫
530
00:54:15,060 --> 00:54:20,100
♫ 山全体を照らします ♫
531
00:54:21,140 --> 00:54:24,620
♫ ああ、天国 ♫
532
00:54:24,620 --> 00:54:31,250
♫ 恥ずかしくて息を止める ♫
533
00:54:31,250 --> 00:54:40,860
♫ 夜が明けるまで ♫
534
00:54:40,860 --> 00:54:50,130
♫ 私たちは離れ離れになり、私は一人で歌います ♫
535
00:54:50,130 --> 00:54:53,640
♫ 月明かりだけ ♫
536
00:54:53,640 --> 00:54:58,750
♫ 山全体を照らします ♫
537
00:54:59,770 --> 00:55:03,260
♫ ああ、天国 ♫
538
00:55:03,260 --> 00:55:09,750
♫ 恥ずかしくて息を止める ♫
539
00:55:09,750 --> 00:55:22,050
♫ 日光が手を差し伸べる日 ♫
540
00:55:32,820 --> 00:55:42,230
♫ その日を待っています ♫
541
00:57:20,880 --> 00:57:22,860
[閔妃は太祖イバンウォンに朝鮮建国を手伝った]
542
00:57:22,860 --> 00:57:24,830
[そして死後、元敬王后として讃えられました。]
543
00:57:24,830 --> 00:57:29,070
［しかし、彼女の名前は歴史に残されていない。］
544
00:57:30,160 --> 00:57:32,590
【戴冠する女王】
545
00:57:38,600 --> 00:57:42,060
♫ ああ、天国 ♫
546
00:57:42,060 --> 00:57:48,630
♫ 恥ずかしくて息を止める ♫
547
00:57:48,630 --> 00:57:58,220
♫ 夜が明けるまで ♫
548
00:57:58,220 --> 00:58:08,520
♫ 私たちは離れ離れになり、私は一人で歌います ♫
549
00:58:09,730 --> 00:58:13,310
♫ 月明かりだけ ♫
550
00:58:13,310 --> 00:58:18,440
♫ 山全体を照らします ♫
551
00:58:19,490 --> 00:58:22,850
♫ ああ、天国 ♫
552
00:58:22,850 --> 00:58:29,420
♫ 恥ずかしくて息を止める ♫
553
00:58:29,420 --> 00:58:37,960
♫ 日光が手を差し伸べる日 ♫
554
00:58:37,960 --> 00:58:42,700
【『戴冠する女王』をご覧いただきありがとうございます。】